Bird on the Wire tłumaczenie tekstu

"Ptak na drucie"


Kobieta w błękitach

Okrutnej zemsty chce

Męższczyzna w bieli- to ty

Przyjaciół ma wciąż mnie

Wszystkie rzeki wypełnia

Starych puszek rdza

A w twej ziemi obiecanej

Pożar trawi las


Nie ma już żadnego listu w skrzynce!

Nie ma już twych winnic pośród wzgórz

Nie ma już cukierków w bombonierkach

Wszystkich twych

I diamentów w kopalni nie ma już!


Więc powiadasz że twój miły

Odniósł wiele ciężkich ran

W związku z wyżej wymienionym

Dość poważny kłopot mam

Sam widziałem, jak pożerał

Jedną z pań

Kiedy Pierwsi Chrześcijanie

Umierali w paszczy lwa.


Nie ma już żadnego listu w skrzynce!

Nie ma już twych winnic pośród wzgórz !

Nie ma już cukierków w bombonierkach

Wszystkich twych!

I diamentów w kopalni nie ma już!


Ach anie jest zbyt wygodnie

W kotle czarownic tkwić

Dezynfekcja wrzącej smoły

Nie pomorze nic a nic

Rewolucja wielka chluba

Energiczny pewien gość

W zabijaniu swoich dzieci

Wytresował kobiet moc


Nie ma już żadnego listu w skżynce

Nie ma już twych winnic pośród wzgórz !

Nie ma już cukierków w bombonierkach

Wszystkich twych!

I diamentów w kopalni nie ma już!



Tłum.Janusz Karpiński/Maciej Zembaty